Search

أطفال السحاب: نصوص لإدواردو غاليانو 2

Posted on April 17, 2014 by Tadween Editors | 0 comments


14 آذار
رأس المال
في سنة 1883 اجتمع حشد في جنازة كارل ماركس في مقبرة بلندن. كانوا أحد  عشر شخصاً، إذا أضفنا متعهّد الدفن.
صار كلامه الأكثر شهرة نقْشاً على ضريحه:"لقد فسّر الفلاسفةُ العالم فحسب، بطرق مختلفة؛ أما الهدف الآن، على أي حال، فهو تغييره".
أمضى نبيُّ التغيير العالميّ حياته هارباً من الشرطة ودائنيه.
فيما يتعلق بعمله الرئيسي، قال:"لم يكتب أحد هكذا كثيراً عن النقود وهو لا يملك إلا القليل. لم يقدّم لي كتاب رأس المال ثمن السيجار الذي كنت أدخّنه وأنا أؤلفه".
21 آذار\مارس
العالم كما هو
كانت الحرب العالمية الثانية هي الحرب التي قتلتْ العدد الأكبر من الناس في التاريخ الكامل لذبح البشر لبعضهم بعضاً. ولكنّ الحساب كان ناقصاً.
لم يظهر جنود كثيرون من المستعمرات أبداً في قوائم الموتى. كانوا من سكان أستراليا الأصليين والهنود والبريمانيين والفلبينيين والجزائريين والسنغاليين والفيتناميين. كان هناك أيضاً كثيرٌ من السود الآخرين، أشخاص سُمٌر وصفرٌ أُجبروا على الموت من أجل رايات أسيادهم.
حين كانوا أحياء، جُعلت مرتبة البشر أولى وثانية وثالثة أو رابعة.
 حدث حين كانوا أمواتاً أيضاً.
22 آذار\مارس
اليوم العالمي للماء
نحن مصنوعون من الماء.
من الماء تبرعمت الحياة
إن أنهار الماء هي الدم الذي يغذّي الأرض، ومن الماء أيضاً تتشكّل الخلايا التي تقوم بتفكيرنا، والدموع التي تقوم ببكائنا، والاستعادات التي تشكّل ذاكرتنا.
تقول لنا الذاكرة إن صحارى اليوم كانت غابات أمس وإن العالم الجاف عرف جيداً بما يكفي أن يبقى رطباً في تلك الأيام البعيدة حين لم يكن الماء والتراب ملكاً لأحد وكانا ملك الجميع.
من استولى على الماء؟ القرد الذي رفع الهراوة. إذا تذكرت بدقة، هكذا يبدأ فيلم 2001:أوديسة فضائية. القرد غير المسلّح، في غضون ذلك، ضُرب بالهراوة حتى الموت.
في وقت ما فيما بعد، في سنة 2009، اكتشف مسبار فضائي الماء على القمر. ولّدتْ الأنباء خططاً للغزو.
آسف، أيّها القمر.
10 نيسان\أبريل
صناعة المرض
صحّي؟ غير صحيّ؟ يعتمد هذا كلّه على وجهك نظركَ. فمن وجهة نظر الصناعة الدوائيّة قد تكون الصحة السيئة جيدة جداً.
خذ الخجل، مثلاً. كانت هذه الصفة في الشخصية مقبولة، وحتى جذابة. كان الأمر هكذا حتى صارتْ مرضاً. ففي سنة 1980 قررت جمعية الطب النفسي الأميركية أن الخجل مرض نفسي وضمّنته في كتيّب الأمراض النفسية الذي نشرته، والذي يُحدَّث دورياً على يد كهنة العلم الرفيعين.
يتطلّب الخجل دواء مثله مثل جميع الأمراض الأخرى. وحالما انتشرت الأنباء، جمعتْ شركة بيك فارما ثروة من بيع الأمل لمرضى مصابين بـ "الفوبيا الاجتماعية"، و"الحساسية من الناس"، و"مشكلة طبية حادة"...
26 نيسان\أبريل
لم يحدث أيّ شيء هنا
حصل هذا في تشيرنوبيل في أوكرانيا سنة 1986.
كانت أسوأ كارثة نووية سبق وعانى منها العالم، وكانت الطيور التي هربت والديدان التي حفرت وتغلغلت إلى داخل الأرض أوّل من عرف بالمأساة منذ اللحظة الأولى.
أمرت الحكومة السوفييتية بالصمت.
سقط المطر المشعّ على كثير من أجزاء أوربا وواصلت الحكومة الإنكار أو رفض الإفصاح.
بعد ربع قرن، في فوكوشيما، انفجرت عدة مفاعلات نووية وبقيت الحكومة اليابانية صامتة أيضاً أو أنكرت "الروايات التي تنبّه إلى الخطر". 
كان الصحفي البريطاني المحنّك كلود كوبيرن مصيباً حين قال:"لا تُصدّق أيّ شيء حتى يُنكر رسميّاً".
21
 أيار\مايو
اليوم العالمي للتنوّع الثقافي
في سنة 1906 وصل قزم أُسِرَ في غابة الكونغو إلى حديقة حيوان برونكس في نيويورك.
سُمِّيَ أوتا بنغا وعُرض للجمهور في قفص مع إنسان غاب وأربعة شمبانزيات. شرح الخبراء أن هذا الشبيه بالإنسان يمكن أن يجسّد حلقة مفقودة، وكي يبرهنوا على فرضيتهم عرضوه وهو يلعب مع أخوته المشعرين.
فيما بعد أنقذت القزم مؤسسة خيرية مسيحية.
فعلتْ ما بوسعها ولكن دون جدوى. رفض أوتا بنغا أن يُنقذ. رفض التكلّم، حطّم الصحون على الطاولة، ضرب كلَّ من حاول لمسه. لم يكن قادراً على القيام بأيِّ عمل، بقي صامتاً في كورس الكنيسة وعضّ كلَّ من حاول تصويره.
في نهاية شتاء 1916، بعد عشْر سنوات من التدجين، جلس أوتا بنغا أمام الموقد، تعرّى وأحرق الملابس التي أُجبر على ارتدائها، ثم ضغط على زناد المسدس الذي سرقه مطلقاً النار على قلبه.
23 أيار\مايو
صناعة القوة
في سنة 1937 توفّي جون دي. روكفيلر، مالك العالم، ملك النفط، مؤسس شركة ستاندارد أويل.
عاش لمدة قرن تقريباً.
لم يعثر تشريح الجثّة على مبدأ أخلاقيّ واحد.
8 تموز\يوليو
قائد مدى الحياة
في سنة 1994 ماتَ الخالدُ.
انتهت حياتُه ولكنه عاش.
بحَسبِ دستور كوريا الشمالية، الذي ألّفهُ بنفسه، وُلد كيم إيل سونغ في اليوم الأول من الحقبة الجديدة للإنسانية وكان قائدها الأبدي.
استمرّتْ الحقبة الجديدة التي دشَّنها. وكذلك هو: واصل كيم إيل سونغ الحكم من تماثيله، والتي كانت أعلى الصروح في البلاد.
6 آب\أغسطس
قنبلة الله
في سنة 1945، في بداية فجر يوم مثل هذا اليوم، فقدت هيروشيما حياتها.
أحرقَ الظهور الأول لهذه القنبلة المدينة وسكانها في لحظة.
أما الناجون القليلون، المسرنمون المشوّهون، فقد تجوّلوا بين الدمار وقد حملت الحروق في أجسادهم العارية ختم الملابس التي كانوا يرتدونها حين حدث الانفجار. على ما تبقى من الجدران، ترك بريقُ القنبلة الذرية صوراً ظليّة لما كان موجوداً: لامرأة بذراعين مرفوعين، ورجل، وحصان مربوط.
بعد ثلاثة أيام، تحدث الرئيس هاري ترومان عن القنبلة في الإذاعة.
قال:" نشكر الله أنها جاءت إلينا، بدلاً من أن تذهب إلى أعدائنا؛ ونصلّي أن يرشدنا كي نستخدمها لخدمته ومن أجل أهدافه".
11 آب\أغسطس
أسرة
كما يعرف الناس في أفريقيا السوداء وأميركا السكان الأصليين، عائلتكَ هي قريتكَ الكاملة بسكانها، الأحياء أو الأموات.
وأقرباؤك ليسوا البشر فقط.
تتحدث عائلتك معك أيضاً في طقطقة النار،
في خرير الماء الجاري،
في تنفّس الغابة،
في أصوات الريح،
في قَصْف الرعد،
في المطر الذي يقبّلك
في تغريد الطائر الذي يحيّي خطواتك.
30 آب\أغسطس
يوم المختفين
اختفوا: موتى بلا قبور، قبور بلا أسماء.
وأيضاً:
الغابات ذات النموّ القديم،
النجوم في ليالي المدينة،
شذى الأزهار،
مذاق الفاكهة،
الرسائل المكتوبة بخط اليد،
المقاهي القديمة حيث كان هناك وقت لتبديده،
كرة القدم في الشارع،
الحق في السير،
الحق في التنفّس،
وظائف آمنة،
تقاعد آمن،
أبواب بدون أقفال،
إحساس بالجماعة
ومنطق سليمٌ.
17 تشرين الأول\أكتوبر
حروب صامتة
اليوم هو اليوم العالمي لاستئصال الفقر.
لا ينفجر الفقر مثل القنابل أو يدوّي مثل الرصاص.
نعرف كلّ شيء عن الفقراء: ما الذي لا يعملون عليه،  ما الذي لا يأكلونه، كم لا يبلغ وزنهم، كم لا ينمون، ما لا يفكرون به، وكم غالباً لا يصوّتون، وما الذي لا يؤمنون به.
إن الشيء الوحيد الذي تُرك كي تجب معرفته هو لماذا الفقراء فقراء.
هل يمكن أن يكون السبب هو أنّ عريهم يكسونا وجوعهم يُغذّينا؟
21 تشرين الأول\أكتوبر
ستدمّرون بعضكم بعضاً
في حوالى سنة 630 مزج طبيب وسيميائي صينيٌّ مشهور يُدعى سن سيمياو نترات البوتاسيوم ونترات الصوديوم والكبريت والفحم والعسل والزّرنيخ. كان يبحث عن إكسير الحياة الأبدية لكنه اكتشف أداة للموت.
في سنة 1867 سجّل عالم الكيمياء السويدي ألفرد نوبل براءة اختراع الديناميت في بلاده.
في سنة 1876 سجّل براءة اختراع ديناميت الجلجنيت، والمعروف بشكل افضل باسم الهلام المتفجّر.
في سنة 1895 أنشأ جائزة نوبل للسلام. وكما يشير اسمها، تُمنح الجائزة للأبطال المعارضين للحرب. وهي مموّلة من الثروة الضخمة التي حصدها في ميدان المعارك.
اختارها وترجمها أسامة إسبر
المصدر: كتاب أطفال الزمن
 
Previous Next

Comments

 

Leave a reply

This blog is moderated, your comment will need to be approved before it is shown.

Scroll to top